Dicas para a leitura de textos em língua estrangeira



Algumas considerações relevantes podem ajudar você ao longo dessas aulas. Elas serão constantemente retomadas através de atividades e avaliações, por isso, procure treinar sua leitura sempre de forma a atender essas orientações.


Seu conhecimento de mundo é essencial na leitura

Ative os seus conhecimentos prévios na procura de pistas que o ajudem a compreender um texto qualquer. Só textos muito específicos, científicos, técnicos, etc., podem girar em torno de algo sobre o qual você nunca ouviu falar. E mesmo esses apresentam algumas ideias que você pode, forçando a memória, reconhecer de alguma leitura ou experiência anterior.


A leitura de um texto envolve a compreensão de seu contexto semântico

É muito comum que o vocabulário de um texto gire em torno do campo semântico (ou campo de significado) que se constitui a partir de seu tema. Assim, uma notícia sobre acidentes na estrada, por exemplo, vai sempre apresentar palavras como: ambulância, vítimas, feridos, socorro, hospital, etc.


Uma boa noção da estrutura da língua alvo também pode ajudar na compreensão do texto

Saber como se constitui uma oração na língua alvo, quais os prefixos e sufixos mais comuns e como se formam adjetivos e advérbios pode ser muito útil na compreensão do texto. Não é preciso que você seja um expert em gramática, mas conhecê-la um pouco é importante, por isso, mãos à obra, busque uma boa gramática de língua inglesa que o auxilie no aprendizado dessa disciplina.


O contexto não-lingüístico pode ser uma boa chave de leitura do texto

Apreender os detalhes estruturais do texto, que não dizem respeito ao texto em si, mas a seu contexto, também é muito importante na compreensão da leitura. Assim, gráficos, tabelas, números, diagramas podem ajudá-lo a predizer o conteúdo de um determinado texto.


A estrutura de organização do próprio texto também informa

Os textos variam de estrutura conforme o veículo onde são publicados, se jornal, revistas científicas, revistas de grande circulação, etc. Assim como também variam na divisão de parágrafos (mais longos, mais curtos, entremeados com imagens ou não) e todos esses elementos podem ser úteis na sua compreensão do texto. Textos de algumas revistas, de tão antigas e tão populares que são elas, basta que lancemos uma simples olhada e somos capazes de dizer se é uma entrevista ou uma notícia, se é de revista x ou de revista y. A entrevista inicial da revista Veja, por exemplo, tem um formato e uma cor de página específica que nos leva, imediatamente a reconhecê-la.


Para ler o texto completo, clique aqui.

Leia também este link sobre técnicas que ajudam na leitura: Leitura eficaz.


Texto extraído de:

CAVALCANTE, Ilane Ferreira. Inglês Intrumental. Curso Técnico em Segurança do Trabalho. Disponível em: http://redeetec.mec.gov.br/images/stories/pdf/eixo_amb_saude_seguranca/tec_seguranca/ingles/291012_ing_a01.pdf. Acesso em: 01/12/2012.